皮革商贸英语翻译问题及翻译策略

  随着我国经济的不断壮大与发展，国际贸易已然广泛盛行，我们正在大阔步地走在世界的前列，全方位地与国际接轨。贸易的全球化必然会引发更多的交流与合作，中英文合同也会越来越普遍，其中合同的文体、翻译便成为了一项技术性、实践性很强的工作。我国皮革市场在国际贸易中占有一席之地，相关合同的文体与翻译不仅要与文化差异、法律法规、商业交际相结合，还要能够与皮革的专业知识相融合，以使合同更贴近中方的需求，更能保护中方利益。面对皮革国际贸易的迅猛发展，培养既有专业知识又能熟练书写国际商务合同的人才，是当前皮革贸易发展中的重中之重。《国际商务合同文体与翻译》这本书为皮革贸易中合同的拟定提供了很大的帮助，特别是其中英文合同的翻译能力指导，在句式、语篇上都有详细的分析和规范的案例，能够有针对性地提高皮革贸易翻译者的翻译技巧，灵活实现专业知识的融合，具有极强的实践意义。《国际商务合同文体与翻译》一书共分为八章，在第一、二章中，详细介绍了国际商务合同的种类、形式、常用条款及其相关内容，让学习者对合同有一个规范的学习；在第三章中，整个章节围绕“商务合同中的名词化结构”进行分析，将其结构与普通英语中的结构进行了对比学习，看似是一个特殊问题的讨论，实际上却是一个普遍存在的文体，很好地引起了学者注意和重视；在第四章中，重点介绍了国际商务合同的语言特点，对其中的用词、句法、文体、动词时态进行了详细的案例阐述；在第五、六、七章中，对国际商务合同中的翻译标准、翻译过程进行辩证分析，这也是本书的重点，以使作者能够掌握全面系统的翻译技巧，综合提高学者的翻译水平，为翻译工作打下坚实基础；第八章是对前七章的总结，利用“实践”的方式让学者明白国际商务合同翻译的文体与技巧，特别是其中的案例采用了实际工作中的合同，使其应用性更强一些。

  在皮革产业的商业贸易中，合同的建立与普通合同有一定的区别，借鉴《国际商务合同文体与翻译》这本书，可以将皮革专业知识与商贸英语相融合，使其适合皮革贸易的需求。在两者的融合中，我们针对皮革商贸中存在的文体，建立了以下三种翻译策略。第一、皮革商贸中合同书写的客观性。众所周知，商务合同中要涉及很多条款，相关的有效力条款、转让条款、保证条款、保密条款、价格和付款条款、接触条款、终止条款、违约处罚条款、不可抗力条款等，都需要能够在合同中客观、公正的表达。在《国际商务合同文体与翻译》这本书中，对相关的条款做了细致的阐述与分析，融合皮革商贸，我们就可以在句式上进行改进来体现客观性，词汇可以多采用名词，时态多采用现在时，语态多采用被动语态，其中的状态常用静态结构来进行表达。另外，在词汇的使用上，多采用缩略词、非限定动词以及专业术语，尽可能地减少表达错误，以使合同的表达更为简洁、客观，更能保护我们的合法权益。第二、皮革商贸中合同翻译的专业性。不同的领域，合同的拟定也有很大的区别，这与专业知识有着密切联系。本书中，特别点出了商贸英语的专业性，不仅有固定的涵义还要有固定的表达结构，这与专业知识是分不开的。在皮革商贸中，包含大量的专业词汇，条件句、被动句频频出现，这些句式的翻译相对于文学翻译来说更要具有专业性、忠实性，稍有曲解便会造成误解、形成纠纷。借鉴《国际商务合同文体与翻译》这本书，我们就要融合专业，了解商务合同中的句型与词性，在合同中灵活地增词或者减词，细致了解定语从句、状语从句、长句的形成、分析及其翻译技巧，找到合适的翻译方法，尽量运用专业套语，以避免翻译中出现不准确的现象，在语言结构上具有专业风格，形成符合皮革商贸发展的一系列专业语言。第三、皮革商贸中合同翻译的实战性。商务合同的翻译是一个复杂的事情，还要与当时的场合、语境结合起来，故实战中的合同翻译更为重要。在《商务国际合同文体与翻译》这本书中，特别针对实战翻译提出了两种方法：直译法和意译法。在皮革贸易中，直译法更能准确传递语言的客观和深层含义，这也是皮革商贸合同翻译中常用的翻译方法；然而，不同国家的语言是有一定差别的，直译法有时也会产生误解，意译法就会给以适当的补充，利用插入法、倒装法、词性转换等方法，可以灵活地理解合同含义，以使合同双方都能较为准确的表达自己的意思，实现合同的效力，促使双方合作的持续性发展。

  总之，合同的拟定是一件严肃的事情，翻译工作更是容不得半点马虎。《国际商务合同文体与翻译》这本书，使我们可以全面细致的认识合同，使我们能够结合自身的专业知识，将合同翻译的更加准确、恰当，使皮革国际贸易事业的发展更加稳健。